Ça y est, nous voilà à la veille du festival.
La ville est en pleine effervescence.
Oui, c'est quand même le premier festival d'Akiba.
Depuis que l'idée a été approuvée,
de nombreuses guildes fabriquent des objets promotionnels.
Il paraît, oui.
Le mot "festival" suffit à motiver les gens.
C'est des tissus ?
Tu en as une sacrée quantité.
Même ma besace magique était trop petite...
Vous tenez un stand de vente de vêtements d'hiver, c'est ça ?
Oui, on va même faire un défilé.
Excellent...
Le show commence demain. Ce soir, c'est la dernière ligne droite.
Ne force pas trop, quand même.
Il paraît que le Croissant de Lune va rouvrir ?
Oui, c'est prévu...
Et vous, quel est votre programme ?
Je pense flâner, et prendre un peu de bon temps.
Moi, je compte juste me goinfrer !
Et Akatsuki et les autres ?
À vrai dire, je n'en ai aucune idée.
Je me demande ce qu'elles vont faire...
Tenez ! Venez nombreux !
Les couples sont les bienvenus !
Il faut absolument que j'invite Shiroe.
BAR À PÂTISSERIES GRATUIT POUR LES COUPLES !
LOG HORIZON
Œuvre originale : Mamare Tôno
LOG HORIZON
Supervision scénario : Shôji Masuda Design original : Hiro Harakazu
Structure de la série : Toshizô Nemoto
Character design : Mariko Itô Concept design : Y. Iwanaga M. Yoshikawa
Directeur artistique : Yûki Nomura Couleurs : Tomomi Murakami
Monitor graphics : Hiromitsu Ishikawa Responsable 3D : Tomisaburô Hashimoto
Musique : Yasuharu Takanashi Direction sonore : Shôji Hata
Générique de début : database feat. TAKUMA
Coordination de l'animation : Junichi Wada
Producteur : Kenichirô Nawashiro
Réalisateur : Shinji Ishihira
C'est de toi dont j'avais besoin.
Je le pense vraiment.
BAR À PÂTISSERIES GRATUIT POUR LES COUPLES !
J'en peux plus, de cette paperasse !
"L'Hirondelle et le bébé étourneau".
Shiroe !
Vous êtes encore enfermé ici ?
Entre les dossiers du conseil et nos recherches,
ce ne sont pas les choses à faire qui manquent...
Vous pensez bien à vous nourrir ? Et à vous reposer ?
Affirmatif. Pour les deux.
J'ai mangé il y a deux heures, et j'ai fait une petite sieste.
Bon, alors c'est très bien.
Voilà ce que vous m'aviez demandé.
Il ne fallait pas vous déplacer exprès...
J'aurais pu venir le chercher.
Vous dites ça, mais vous ne le faites jamais.
Et comme j'ai entendu que vous travailliez très dur,
je venais aussi vous réconforter un peu.
C'est gentil.
Et le festival, ça donne quoi ?
Karashin est surmotivé.
Il a absolument tout planifié.
Ça ne m'étonne pas de lui.
Profitez de ces trois jours pour vous reposer un peu aussi.
Oui...
C'est vrai qu'avec toute cette agitation,
ça risque d'être dur de se concentrer...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est une belle occasion
pour vous rapprocher de vos compagnons de guilde.
De plus...
Log Horizon est un des membres du conseil,
alors il va falloir donner un peu de votre personne.
Je ferai de mon mieux...
C'est promis ?
Oui...
Akatsuki et Minori sont si mignonnes...
Rien que d'y penser, j'en frémis d'impatience.
C'est quoi ?
Une poupée "Akatsuki", offerte par Akatsuki en personne !
Une poupée de substitution ?
Ces rêveries suffisent à elles seules à mon bonheur !
On dit que l'homme ne peut vivre que de pain,
mais avec du pain et du rêve,
on peut surmonter presque toutes les peines !
C'est sûr que ce festival ne va pas me faciliter la tâche.
Ces rapports demandent du travail, mais ils vont devoir attendre...
Tout semble calme à Minami, mais...
Maître...
Bonjour ! Il y a un problème ?
Non, pas spécialement. Euh... Ça vous dirait de manger un anpan ?
Quel temps magnifique ! Ça fait du bien de sortir un peu.
- Tenez, c'est pour vous. - Tu es sûre ?
Ça coûte cher, ici...
Ça me fait plaisir.
Merci.
C'est délicieux. Ça faisait longtemps...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez du haricot sur la lèvre.
Ah, merci.
Je vous trouve pâle, ces derniers temps.
Non, non, ça va.
Ah bon...
Maître...
Tu veux me dire quelque chose ?
Vous allez faire quoi, pendant le festival ?
Le festival ?
Je pense que je vais aller prêter main-forte,
comme me l'a demandé Henrietta.
Ah, dommage...
Enfin, non, euh...
Que diriez-vous de manger des pâtisse...
BUFFET DE PÂTISSERIES GRATUIT POUR LES COUPLES !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pour le festival de demain...
Vous ne voudriez pas m'accompagner ?
Un buffet de pâtisseries ?
Vous n'avez rien contre les sucreries ?
Visiblement non, à en juger par ce anpan.
En effet, je n'ai rien contre, mais...
Allons-y ensemble.
En plus, c'est gratuit pour les couples !
C'est gratuit ! Allons-y ensemble !
Euh...
- Maître ! - Shiroe !
Me voilà bien... Comment faire...
Ah, j'ai trouvé !
- Non, pas celui-là... - Minori !
Ils font une fête pour la veille du festival. On y va ?
Tu fais quoi ?
Demain, je sors avec Shiroe,
alors je cherche quoi me mettre.
Avec Shiroe ?
Lui qui ne sort jamais de son bureau ?
Quand j'y pense,
ça doit faire une semaine que je ne l'ai pas vu prendre l'air.
Et vous allez où ?
Manger des pâtisseries.
Des pâtisseries ? Avec Shiroe ?
Quelle idée...
Je sais, mais si on gagne,
on sera invités à un gala organisé par la princesse Raynesia.
Les gens disent qu'on ne peut pas faire confiance à Shiroe,
qu'il est "louche"...
Il est pourtant si gentil.
Ça me rend triste que les gens pensent ça de lui,
alors j'aimerais qu'ils apprennent à mieux le connaître.
Je vois, je vois.
Bon, très bien !
Je vais t'aider à te trouver une tenue !
C'est vrai ? Merci beaucoup !
Pourquoi il a fallu que Minori me mette la pression ?
Ma rivale, une collégienne...
Je ne comprends pas pourquoi on me traite
toujours comme une enfant...
Ce serait à cause de Shiroe ?
Ce serait lui ?
Pourtant...
C'est de toi dont j'avais besoin.
... Shiroe ne voit pas en moi que mon apparence, ou mon niveau.
Il m'a reconnue en tant que personne,
pour ce que je suis...
Shiroe a dit qu'il nous accompagnerait, Minori et moi,
mais comme c'est "en couple", on sera juste deux.
Mais alors, ce sera...
un rendez-vous ?
Oh là là ! La panique ! Vite, il me faut des vêtements !
C'est quoi, tout ce vacarme ?
C'est devenu bien animé, par ici.
Je n'ai rien de mignon...
En plus, je n'y connais rien...
À qui je pourrais demander ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Akatsuki a besoin de moi ! Je le sens !
Akatsuki !
Je vais me débrouiller.
Non, non...
C'est trop cher.
Inutile d'insister.
Notre comité sera impartial.
L'emplacement des stands sera attribué par tirage au sort.
Dis donc... Tu gères ça tout seul ?
Je n'y peux rien,
tout le monde vient me solliciter.
C'est quoi, tout ça ?
J'ai demandé à tout voir,
pour vérifier qu'il n'y ait pas d'objets dangereux...
Il y en a un sacré tas.
À qui le dites-vous...
Les villageois sont aussi venus faire des affaires.
Ce festival commence à prendre un peu trop d'ampleur à mon goût.
Ça va être l'enfer... Mais... c'est quoi, ça ?
- D'où elle sort ? - Pardonnez mon intrusion.
Pour une surprise... Tu es seule ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Voilà...
J'aimerais me faire belle !
Shiroe, de Log Horizon...
et ces deux demoiselles, c'est bien ça ?
Oui.
Merci d'avoir accepté.
Ce n'est rien, je comprends.
La situation a l'air compliquée...
Bon courage à vous.
Comment ça ?
Il n'y a vraiment que des couples...
Bon, on attaque ?
Heureusement, j'ai pu nous inscrire tous les trois.
- Quoi ? Tous les trois ? - Oui.
J'ai eu l'accord de Kanako, l'organisatrice.
À trois, il faut en manger 12,
mais bon, ça devrait aller.
Très bien ! On va gagner, et aller en finale !
Pas vrai, Akatsuki ?
Oui...
Honnêtement, je ne me voyais pas le faire deux fois.
En attendant...
c'est quoi, cette espèce de pression ?
Ce kimono est ravissant, Akatsuki.
C'est dur à trouver, comment tu as fait ?
En fait, euh...
on m'a présenté une guilde qui s'appelle "Komachi Kimono".
Ça ne me va pas ?
- C'est... - C'est quoi ? Hein ?
C'est très charmant, voilà.
Vraiment ?
Oui, c'est absolument charmant.
Toi aussi, Minori.
Merci du compliment.
C'est Isuzu qui a choisi pour moi.
Ah bon ?
Oui, elle m'a emmenée dans plein de magasins.
Tu veux venir avec nous, la prochaine fois ?
Elle s'y connaît vraiment bien,
c'est assez incroyable.
Elles ont l'air délicieuses !
Maître, c'est plutôt prometteur.
Elles sont magnifiques ! J'en ai le cœur qui bat !
Si elles font cette taille, on peut peut-être y arriver.
Et voilà pour vous !
Quoi ? Mais...
Servez-vous, je vous en prie !
Nous servir ? Mais c'est des gâteaux entiers !
Ils vous sont offerts par notre guilde.
Tu parles d'un cadeau...
Bon...
on va quand même goûter.
- Oui. - Bon appétit.
C'est excellent !
Dans ce cas, n'hésitez pas.
Pourquoi moi ?
Je ne fais que servir mon maître.
Tu me donnes tout, c'est différent.
Attendez, je vais le couper.
Ce n'est pas le problème...
Deux filles rien que pour lui.
J'y crois pas !
Zut !
Je n'avais pas vu ça sous cet angle...
Elles risquent aussi d'en pâtir.
Bon, replions-nous discrètement,
histoire de limiter les dégâts...
Maître.
Ouvrez la bouche.
C'est... pour moi ?
Évidemment.
Ouvrez la bouche.
Vite, ça va tomber.
Alors, c'est bon ?
Tenez, Shiroe !
Allez, on ouvre grand !
Mangez aussi celui-là.
Vous aimez ?
Oui, oui, c'est délicieux, mais...
C'est pire que d'affronter plusieurs boss de raid en même temps...
Tenez, maître.
Il en reste.
Ici aussi.
C'est-à-dire que...
Au secours, sortez-moi de là...
En vous remerciant.
Désolée, c'est vous qui avez tout payé.
Il fallait tout manger... C'est le jeu.
Vous rentrez vous reposer ?
J'espérais voir le festival, mais tant pis...
Je vous laisse partir devant.
J'ai une petite course à faire.
En vous remerciant !
Le thé de pissenlit, c'est bon pour la digestion.
Quel dommage qu'on ne puisse pas participer au gala,
mais Shiroe a fait de son mieux.
Je dois le remercier.
J'ai mal au ventre...
12 gâteaux entiers, à trois... Ils sont fous, ou quoi ?
Tiens, j'ai une idée...
Un buffet de pâtisseries ?
Ils doivent le refaire demain... Et c'est gratuit !
Super ! Je ne manquerai pas d'y aller !
Merci pour le tuyau, Shiroe !
Je me demande combien ils vont leur en servir.
En tout cas, Sôjirô a beau être un play-boy,
ça ne l'empêche pas d'être un bon chef.
Naotsugu ou Nyanta seraient de bien meilleurs
maîtres de guilde que moi...
Je n'ai absolument aucune autorité.
Henrietta a raison,
ce festival peut être une bonne occasion.
Il faut que je passe plus de temps avec les autres.
Maître.
- Tu es là depuis quand ? - À l'instant.
Il y a un problème ?
Non,
pas spécialement...
La cité n'a jamais été aussi animée.
C'est ça, un festival.
Même si c'était inimaginable quand on est arrivés dans ce monde.
C'est vrai...
Tu es bien silencieuse...
Je suis toujours silencieuse.
C'est pas faux.
Maître.
Je voulais vous demander...
Vous n'aimez pas les gâteaux ?
Ou alors,
vous vous êtes ennuyé ?
Pas du tout.
En tout cas, je suis désolé qu'on ait perdu.
Ça m'est égal.
C'est surtout Minori qui y tenait.
Ah bon...
Et toi,
tu as eu assez de gâteau ?
J'ai l'impression d'être le seul à avoir mangé...
Ce ne sont pas spécialement
les gâteaux qui m'intéressaient.
Ah bon ?
Avec vous, on n'arrive jamais à discuter vraiment.
Oui, mais en même temps...
tu es plutôt du genre taciturne, non ?
Pas du tout ! J'ai beaucoup de conversation.
Dans ce cas, propose un thème, je sais pas...
C'était peut-être un peu méchant...
Je suis désolé... Oublie ce que je viens de dire.
C'est agréable de faire ça.
Tu trouves ça agréable ?
Oui, beaucoup.
Ah bon...
Elle se met peut-être encore dans son rôle de serviteur...
Comme ça, c'est bien ?
Oui...
D'accord.
Quelle est cette douleur ?
Pourquoi ?
Akatsuki est...
amoureuse...
de Shiroe.
Mais...
moi aussi...
je l'aime.
Ce n'est pas juste ! Shiroe est à moi !
"Pas juste" ?
Qu'est-ce que je raconte ?
Ça fait mal.
Tellement mal...
Minori ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est quoi, cette tête ?
Tôya...
Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?
En fait, Tôya,
je crois...
que je suis
amoureuse de Shiroe.
Tu t'en rends compte
seulement maintenant ?
Ça n'a rien d'une nouvelle.
Tu plaisantes...
Il est gentil.
Et il est attentionné. Un peu comme un professeur...
C'est normal que tu l'admires.
À quoi tu vois ça ?
On est jumeaux, ne l'oublie pas !
Moi aussi, je l'admire beaucoup.
Quoi ? Alors toi aussi, tu...
Mais non, pas comme ça !
Me voilà bien embêtée.
Pourquoi ?
À cause de ça...
Ça n'a rien d'embêtant.
C'est juste douloureux pour toi,
c'est tout...
Alors je peux ?
C'est plus fort que toi...
Oui, tu as raison.
Ça n'a rien d'embêtant... Ça fait juste mal.
Je n'ai rien perdu. Ni rien fait, d'ailleurs...
Il me reste encore tout à faire.
Oui...
Shiroe : Takuma Terashima Naotsugu : Tomoaki Maeno
Akatsuki : Emiri Katô Marielle : Yumi Hara
Henrietta : Ayahi Takagaki Serara : Misaki Kuno
Au départ, elle avait juste de l'admiration.
Tout ce qu'elle voulait,
c'était devenir comme lui, marcher dans ses pas...
Mais ce sentiment ne fut pas long à se transformer en amour.
Minori est amoureuse de Shiroe.
Prochain épisode : "L'Apprentie du magicien".
Nous allons changer ce monde.